Tidligere i Stargate SG-1
X-302 bliver det første rumskib i stand til interstellare rejser.
Obest Chekov mener, at en russisk officer skal med SG-1.
Over mit rådende lig, sir.
Jeg vil med jer. Det tror jeg ikke sker.
Der er et stigende energi nineau i gate'en.
Tauri er i fare. De bliver angrebet af Anubis.
Vi taler om en sprænging på 2.000-3.000 megatons.
Det værste er.. at vi ikke hvordan vi stopper det.
Hvis X-302 fejler, bliver Jorden ødelagt.
Selv hvis vi kan kontakte Asgaard, kan de måske ikke hjælpe os.
Anubis er blevet stærkere, men styrer stadig kun nogle få planeter.
Hvis en af de Stargates ikke kan kontaktes..
Er det nok starten på angrebet.
Mission Comand, vi mistede vinduet.
Vi troede vi havde kompenseret for energi udsvingene, men åbenbart ikke.
Vi er alene.
Forbered jer på jeres undergang.
Åh, lad være.
Og nu, forsættelsen.
Har virkelig sans for drama, ikke? Meget teatralsk.
Ja, det er de fleste Goa'uld.
Men hvorfor vente? Hvorfor viser han sig halvanden dag efter det er begyndt
for at lave hans "Forbered jer på jeres undergang" ting?
Måske ville han være sikker på, at det ville virke.
Det ville være pinlig. "Intet kan hindre min ødelæggelse af jer."
Så lukker Gate'en ned. Ups, glem det.
Nå ja, det skete ikke, og vi har kun 54 timer tilbage.
Major, har du tid?
Da gate'en var tændt, lukkede en spænding ormehullet.
Men det var et udadgående ormhul. Sandt, men..
kraften vil sprænge Gate'en. Vent lidt.
Hvis du vil lade mig ud. I tager fejl, men det gav mig en ide.
Vi ved at bestemte bølger kan bevæge sig i begge retninger.
F.eks radiobølger. Vi kalder Anubis og beder ham stoppe?
Hej Anubis, det er din spion. Du overdriver det.
Kan du være seriøs? Du sagde?
Vi sender en massiv EM-impuls tilbage gennem ormehullet,
og stopper hvad det nu er, der laver dette.
Vil det virke?
Nej, jeg har allerede tænkt på det. Jeg nævnte det ikke, fordi det er for svært.
Mere end at Gate'en eksplodere? Iris skulle være åben.
Er Gate rummet ikke beskyttet? Major, siger du, at det ikke vil virke?
Det jeg siger, sir, er at vi ikke ved
hvor meget EM der skal til, for at slå det ud?
Så lad os bare tage hjem.
Hvor lang tid vil det tage? 4 timer, højst.
Så lang tid har du, til at få en bedre ide.
Jeg har prøvet at kontakte dem 2 gange nu. Det er den eneste, jeg ikke kan kontakte.
Så må vi håbe, at det er der våbnet er.
Jeg tager med dig.
Hvis Goa'uld virkelig kan slåes, vil jeg være med til det.
Du siger, at jeg ikke kan bedømme en krig, hvis jeg ikke har været med.
Du har trænet mig. Lad mig nu kæmpe.
Du sagde, at du ikke tvivlede på mig. Jeg gør ikke.
Så kommer jeg med dig.
Skynd jer.
Udmærket.
Sirs, jeg har beregnet, at åbne iris
vil øge energien gennem gate'en med mindst 10 gannge.
Hvis det ikke virker, vil vi halvere tiden før gate'en sprænger.
Ingen bedre ide endnu?
Nej.
Jeg ved at du og dr. McKay ikke er enige. Sir, det har intet at gøre..
Jeg tror, at hvis planen skal lykkes, må I samarbejde.
Ja, sir.
Jeg ved hvad jeg gør. Vi nærmere os planeten.
Den er stærkt bevogtet.
Et godt tegn på, at vi har det rigtige sted for våbenet.
Der er ringe på overfladen.
Forhåbenligt overrasker vi Jaffa'erne.
Lige her.
Du vil bare have æren, hvis det virker.
Forresten.. Jeg hader dig. Så kan det ikke blive værre, vel?
Jo, Jeg er hurtig ved at nå "afsky"
Vi må komme over det her fysisk tiltrækning halløj,
hvis vi skal arbejde sammen.
Jeg tror, jeg kan opføre mig som om, der aldrig var noget.
Skal vi redde verden?
Før jeg kan tage æren for det,
skulle EM-generatoren, så ikke pege mod gate'en?
Du er god, Meget god.
Rya'c.
Du bliver ombord med Shaq'rel. Hvorfor?
En dag bliver du en stor kriger. I dag er det for farligt.
jeg er klar til at død.
Jeg er ikke klar til at du dør.
To Glidere forfølger os. Hvordan? Er vi ikke sløret?
Anubis må kunne opdage sløret skibe nu.
Jeg slukket for sløringen og dirigere kraften til skjoldene.
Er indenfor ringenes afstand. Teal'c.
Er det ikke lige så farligt på skibet, som det er på planeten?
Gå. Jeg vil gøre mit bedste for at komme tilbage efter jer.
Kom.
Bliv tæt ved mig. Styrkerne er måske klar over, at vi er her.
Chel nok!
Identificerer jer selv.
Vi må af sted!
Det er det. Vi er klar, sir.
Luk beskyttelsesdørene.
Åbn iris'en.
Energi-overførelsen stiger. 7 gange større. 8. 10.
Nu. Ja, nu. Gør det.
Aktiverer EM puls.
Energi overførelsen stiger stadig. Hør, hvis dette skulle virke..
Luk iris'en.
Vi er offline.
Hun bliver ikke glad, når hun vågner, vel?
Lægehold til kontrolrummet. Hun vil vågne, ikke?
Stien er meget brugt. Vi må forblive skjult.
Mange Gliders kontrollere himlen.
Det sår er ikke lille. Du må have store smerter.
Ikke noget jeg ikke kan klare.
Du kunne let være død.
Jeg forstår ikke. Der var mindst 8.
Ti. Hvorfor blev I ikke ramt?
Det er altid sværere at ramme et bevægeligt mål.
Det hjælper også at være heldig.
Der er ingen tid at spilde.
Hej.
Og jeg var lige ved at få det bedre.
Er du ok?
I det mindste til gate'en eksploderede, ja.
Hør, det var ikke meningen, at nogle skulle blive såret, mindst af alle dig.
Det er ok. Vi måtte prøve noget.
Jeg har altid gerne ville være pianist.
Undskyld mig? En koncert-pianist.
En fyr der spiller piano for folk.
Okay.
Hvad troede du jeg sagde? Glem det.
jeg havde ikke så rar en barndom.
Mine forældre hadede hinanden og gav mig skylden.
Musik blev min redning. Det havde en perfekt orden for mig.
Det er fint. Virkelig.
Da jeg var 12, sagde min lærer, at jeg skulle stoppe.
En fin klinisk spiller, sagde han, men ingen sans for kunsten overhovedet.
Hvorfor fortæller du mig dette? Jeg knytter bare bånd.
Hvorfor? Hospitalskitler tænder mig.
Jeg troede videnskab ville være forskellig fra musik, men det er det samme.
Det er lige så meget en kunst som alt andet.
Hør, det er ikke din skyld, at EM-pulsen ikke virkede.
Du er en kunstner, major, måske den bedste jeg har set.
Jeg er bare kritisk, fordi jeg er jaloux. Jeg er rørt, Virkelig.
Jeg ville ønske, jeg havde en fantastisk plan til dig.
Og du er også sjov, selv når du får stød. Mig, Jeg har.. Jeg har intet.
Du skræmmer mig. Det er bare selvopholdelsesdrift.
Jeg er begyndt at indse, at jeg ikke kan løse dette,
og at en af dine skøre ideer, er vores bedste chance.
Hvor lang tid til den sprænger? Du havde ret. Vi halverede den.
25 timer.
Hvad nu? Først vil jeg have tøj på.
Okay.
Gå.
Vil du have mig til at holde noget eller...?
Dette våben er ulig alle andre Goa'uld ting jeg har set.
Jeg har set lignende ting. Det lader til at være bygget af de Ancients.
Hvem er de?
En avanceret race, som skabte Stargate'ne.
Men jeg troede.. Goa'uld stjal deres teknologi.
Hvis det ikke er Goa'uld og Anubis kun lige har lært at bruge det..
Kan han måske ikke genopbygge det så hurtigt igen.
Har vi nok sprængstof? Det er vores problem. Du bliver her.
Men jeg.. Du er såret.
Du vil sænke os og måske afsløre os.
Min symbiot heler mig. Jeg kan gå Rya'c, hør på ham.
Dette er bare et slag blandt mange.
Bliv her til solnedgang. Vi vil prøve at komme tilbage før da.
Hvis vi indkapsler gate'en, vil det dæmpe eksplosionen med 40%.
Der er ikke tid til det. Hvis vi selv sprænger gate'en nu,
kan vi reducere skaderne med 20%.
Skaderne på atmosfæren er uigenkaldelige.
De overlevende ville være på en ubebolig planet.
Indtil nu, er det ikke lykkes os at reducere..
Hvad tænker du på? Udover det faktum, at de er nogle fjolser?
Hvad tror du den alien fyr laver dernede?
Nu fortryder du garanteret, at du kom. Sådan kan man ikke se på det, vel?
Hvad laver du?
Det er de særeste ting, der har generet mig.
Hvilke? Vi er inde i et bjerg.
Gate'en kan ikke komme igennem nogle af dørene.
Så hvordan kom den herind? Ja.
Loftet kan trækkes tilbage. Over os er der en skakt op til overfladen,
og indeni er der en kran, som sænkede den ned.
Interessant. Ja.
Kan den køre op? Flytning af gate'en, vil ikke slukke den.
Jeg mener der er ingen steder på Jorden, hvor..
Jeg vidste, at du tænkte på noget.
Skjoldet rækker nok hele vejen rundt om våbenet.
Stien.
Hør på mig. Alt vi behøver at gøre er, at få den så langt væk som muligt.
X-302 kan opnå det, uden at skulle over i hyperrummet.
Det er skørt. Vi har mindre end 24 timer.
2 for at gate'en op til overfladen,
4 til at få den til Reterson på en C-17, og 2 mere til at flyve den til Area 51.
747'en møder os i Nevada, så har vi 16 timer tilbage
til at samle den og lette.-
Og intet af dette vil ske, mens vi bare står her.
Jeg tror at det vil redde planeten, og vi vil gøre det.
Kom i gang, folkens.
Godt gjort, Major. Det var ikke kun min ide, sir.
Og det er ikke gjort endnu. Korrekt.
Sir.
Du ved godt, at hvis det lykkes har vi ingen Stargate mere.
Det ved jeg.
Smid jeres våben!
Dette er sergent Siler. Vi er klar. Start kranen.
Min overordnede kan tilbyde jer følgende kompromis.
Til gengæld for jeres forsatte samarbejde
og overgivelse af X-302's teknologi,
vil vi gøre det lettere for jer, at bruge vores Stargate.
Lettere?
En finansiel løsning kan forhandles.
Vil du have, vi lejer den? En simpel måde at sige det på.
X-302's hyperspace teknik virker ikke.
Det vil det en dag. Jeg er her fordi min regering
ikke vil pådrage sig udgiften eller risikoen ved at køre en Stargate.
Vi prøver bare... Der er noget du ikke forstår.
Selv hvis vi kan fjerne Gate'en,
er der intet, der forhindre Anubis i at begynde igen med en ny gate.
Ingen vil køre et Stargate program, oberst.
Den anden gate skal forblive begravet.
Hvaad regnede du med at opnå her?
Troede du, du kunne ødelægge noget der er lavet af så stærk en gud som Anubis
Han lavede ikke våbenet og han er ikke en gud.
Din gud er måske svag, shol'va. Det er min ikke.
Hvis du kender mig, så kender du vores sag.
Jaffa oprøret bliver stærkere.
Alle Goa'uld er falske guder,
og deres styrke kommer fra de Jaffa de undertrykker.
Næste gang du taler, vil det være for at svare på mine spørgsmål.
Du dræbte ikke alle Jaffa ved ringene.
Vi ved, at der er tre af jer.
Hvor er drengen?
Et bevis på hvor desperat dit patetiske lille oprør er.
Du tager en dreng med, til at kæmpe en krig for mænd.
Eller er der en anden grund?
Måske er han én, du skal bevise noget overfor.
Hent den gamle mand.
Ligemeget hvor drengen er, så vil han ikke undslippe.
Imodsætning til dig, har han ingen værdi for Anubis.
Men på dine vegne vil jeg gerne demonstrere for ham
hvordan en virkelig kriger kæmper...
til døden.
Er der andet jeg skal vide?
Det er lidt usikkert, om 302 har nok brændstof
til at undslippe atmosfæren med Stargate'en.
Hvordan er det muligt? Motorerne er designet til et fartøj
med et alien inertial dæmpning system, som reducere dets totale masse.
Ja. Og?
Du har en meget tung last. Hvor tung?
Gate'en vejer ca 29 tons, sir. Det er tungt.
Du skal nå en højde over 180km.
Med mindst undvigelsesfart, før jeg kan slippe gate'en, ellers styrter den ned igen.
Selv med X-302's raket brændstof, er selv en fuld tank ikke nok,
så den anden moter må få dig halvvejs.
bærende noget seks gange større, end den er beregnet til.
Carter... Lasten er ikke ligefrem aerodynamisk.
Carter! Jeg er ikke så sikker på, at jeg vil vide noget af alt dette.
De arbejder på at gøre 302'en lettere, det er derfor du flyver alene.
Tro det eller la' være. Hver kilo tæller.
Skulle ikke have spist den kage.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage med, sir.
Ja, det tro jeg gerne. Og det finder jeg ganske bizart.
Ellers noget? Hvis det virker, så fortjener Jonas...
Hvad?
Fortjener hvad? Det ved jeg ikke. Noget.
Det var ham, der gav mig ideen til at gøre dette.
Sir, han opgav alt, for at hente naquadria'en til os
Hyperspace generatoren virker ikke.
Det er ikke hans skyld.
Held og lykke, sir.
Hey, hvad kan gå galt?
Fangerne vil ikke tale.
Tag dem hen til ringene og send dem op til Ha'tak.
Hvad fjernede du, helt nøjagtigt?
Våben, nogle af livsforsynings-systemerne. Der er stadig rigeligt.
Hvis vi skal bruge mere end en time, har vi alle et problem.
Vi fjernede også radar, nogle sikkerheds- mekanismer, landingshjul...
Undskyld mig?
Vi måtte tilpasse fast- spænæding-systemet.
Når du kommer ind i atmosfæren igen, skal du springe ud.
Efter du har sat 302'en til at styrte ned ud for Floridas kyst.
Hvornår ville du fortælle mig dette? Lige nu.
Vi var ikke sikker på, om noget af dette ville ske indtil for 5 min siden.
Du vil ikke tro det.
Hold da kæft.
De venter på dig.
Held og lykke.
De er i luften, sir.
Mission Cormrmand, vi nærmer os frakoblings-højde.
Oberst, bekræfter højden er 10.000 meter.
Forstået.
Dette er Mission Cormrmand. Du må frakoble nu.
Forsætter med fraskillelse.
Frakobling fuldført.
Held og lykke, sir.
Hold op med at sige det.
Højden er 30km.
Farten er mach 6. starter motorerne.
Det bliver lidt ujævn, Command.
Forstået, Starflight. Du er stadig for lav til at starte raketmotoren.
Jeg underdrev nok. Det føles som om den er ved at falde fra hinanden.
Højden er 42km. Han skal nå 50km før han kan starte raketmotoren.
Command, jeg har en generel alarm.
Forstået, Starflight.
Mister kraft.
Starflight, din højde er kun 48km.
Total venstre motor fejl. Højre på 60%.
Gør klar til at tænde raketmotor.
Du er stadig for lav, Starflight.
Jeg taber fart, Command. Jeg begynder at tabe højde.
Command, hvad skal jeg gøre.
Ok, Starflight, forsæt med hovedmotoren tændt.
Forstået.
Farten er 25.000 km/t.
28. Han skal nå 40 og holde den der i mindst 15 sekunder.
Hovedmotoren på 100%.
Farten nærmere sig 40.000 km/t.
Højde 120 kilometer.
5, 6. 7...
Gør klar til at slippe gate'en.
Ikke endnu, Starflight. Jeg er ved at brnænde ud.
All right. Det var det. Jeg har ikke mere brændstof.
Starflight, din højde er 130 km.
Han klarer den ikke. Han taber fart. Han måtte starte raketten for tidligt.
Duede det ikke? Han vil styrte ned på Jorden, sir.
Ok. Nogle ideer?
Nogen der vil ønske mig held og lykke?
Vi arbejder på det.
Baseret på højde, vinkel og fart, vil han ramme Europa om 35 min.
Hvis han dykker, kan han halvere nedstigningstiden.
Hvorfor? Han kan smide gate'en i Atlanten.
Jeg tror der er tid nok til, at den synker 2.000, 3.000 fod.
Er det nok? Det vil reducere skaderne.
Med hvor meget? Ikke meget, sir.
Nok til, at det er et forsøg værd, ikke?
Rya'c.
Vi kan reducere skaderne, ved at smide gate'en i havet.
Du skal lade X-302'eren dykke og..
Hvad? Starflight, det er alt, hvad vi har.
Hvad med hyperdrivet? Oberst, det duede ikke.
Vi ved bare ikke, hvor jeg ender, vel?
Hvem tager sig af det, når bare det er en galakse lang, lang væk?
Han har ret. Det skabte vindue var bare ustabil.
Oberst, vi ved ikke, hvad der vil ske, hvis vi åbner et vindue i atmosfæren.
Nå ja, i denne situation..
Vi vil tænke over det. Vær klar.
Major, jeg kan lave et opkald. Gør det, sir.
Du er sindsyg. Jeg sagde, du var en kunstner, men jeg havde ikke sovet i 3 dage.
Du skaber et interdimensionelt felt
omkring et allerede opladet Stargate med en ustabil energiladning.
Jeg ved... Det jeg foreslår har reelle fordele.
Måske redder det nogle få liv. Hvis det virker, redder vi hele planeten.
Hvilken chance har vi for det? Vi kan måske reducere risikoen lidt.
Hvordan? Naquadria'ens ustabilitet...
er relativ i forhold til den mængde energi, man prøver at fjerne.
Vi behøver ikke at sende gate'en gennem galaksen.
Selv et sekund i hyperspace giver os potentielt millioner af miles.
Lav opkaldet.
Det er general Hammond. Jeg skal tale med præsidenten straks.
Højde 76 kilometer...
og styrter stadig.
Ok, vi har tilladelse, Starflight. Vi vil prøve på din måde.
Tak, hjælp mig igennem det.
Vi må forbigå den sikkerhedsprotokol
som vil få 302'eren til at undgå et usikkert ormehul.
Vi tror, vi kan øge chancerne
ved kun at aktivere generatoren i et sekund.
Den er ikke beregnet til at arbejde i så kort tid.
Vent lidt.
Selvfølgelig. Tak.
Sir, vi laver en ny subrutine. Den er klar om få minuter.
All right, imens vil jeg bare.. blive ved med at styrte ned.
Carter.
Vi er færdig. Uploader det nye program.
Alt du skal gøre, er at aktivere generatoren.
Forstået. Du vil ikke have ret lang tid.
Jeg ved det. Sir, hvis dette virker...
Jeg ved det.
Sir? Hvad?
Held og lykken.
Aktiverer hyperspace generator.
Nu.
Dette er Observer 1. Visuel bekræftelse.
X-302 har entret hyperspace vinduet.
Oberst?
Oberst, er du der?
Dette er Observer 1. Der er ingen tegn på en faldskærm.
Men det er noget af et lysshow heroppe.
Det virkede.
Deep Space anslår at gate'en sprang 3 mill. miles fra Jorden.
Dette er Observer 2. Jeg har visuel kontakt med en faldskærm.
Mission Cormrmand, cockpittet er intakt.
Vi er ved at bestemme nedslagsstedet.
Vi har satelitbilleder.
Observer 2, redningshold er på vej.
Forstået. Oberst O'Neill er ved bevidsthed og vinker.
Gate'en er slukket. Lad os håbe at det ikke er for sent. Se.
Teal'c.
Rya'c! Rya'c!
Er det bare det? Du giver bare op, lukket biksen?
I det mindste indtil vi finder en måde at forsvare os mod sådan noget.
Skulle ikke tage dig lang tid. Nemlig, jeg troede, du ville blive glad.
Hov, jeg sagde aldrig, at vi ikke skulle bruge Stargate.
Nå..
Lad mig det vide, hvis jeg kan hjælpe. Det skal jeg nok. Tak.
Det betyder, at du ikke hader mig. Måske. Synd for dig.
Hvorfor?
Jeg var mere attraktiv, da jeg gjorde.
Virkelig?
Oberst, jeg er glad for, at du er ok. Tak, sir.
Ved du, at præsidenten vil møde dig personligt?
Ja, vi talte sammen på vejen hertil. Du kan få hvilken opgave, du vil.
Faktisk, har jeg altid ønsket at kommandere min egen båd.
Flåden? Noget lidt mindre, med årer.
Du fortjener det, Jack.
Er du sikker på, at du vil have denne? Vi er lukket ned.
Jeg skulle være gået på pension for 5 år siden.
Vi ved ikke, hvornår vi kan genstarte Stargate, hvis nogensinde.
Faktisk mener jeg, at der står "US Air Force" ejendom på den.
Jeg føler mig stadig ansvarlig for holdene, der er strandet, men der er intet...
Hammond.
Vi modtager kommunikation.
Hvad sker der?
Forsæt. De er her allesammen.
General Hammond.
Teal'c!
O'Neill. Det er fint, at du har det godt. Anubis' våben er ødelagt.
Vi frygtede, det var for sent for Tauri. Det var tæt på.
Vi nærmer os et fragtskib. Anmoder om landingstilladelse.
NORAD's ved, de nærmere sig. Tilladelse givet. Velkommen tilbage.
Godt arbejde.
Det er faktisk Rya'c, der fortjener æren.
Sir, hvis jeg må spørge, hvad gav vi egentlig russerne?
Gode gamle amerikanske dollars, major. Det er din spøg.
og planerne over X-302 og 303.
Virkelig?
Og en ting til.
Jeg hører, at du er ganske god pilot. Mester Bra'tac lærte mig godt.
Jeg håber på at blive lige så god som min far en dag.
Bare husk, at ingen er så god.
Det hjælper også at være heldig.
Det ved jeg alt om.
Hør, er I sikker på, at I ikke vil blive lidt?
Rya'c vil hjælpe Bra'tac med at fortælle om vores sag.
Det er godt at se jer igen.
Oberst. Oberst, har du tid?
Carter fortalte om hvad du gjorde, for at hjælpe os. Vi værdsætter det.
Mange tak. Vi ses.
Oberst, dr. Jackson er død.
Ja, det bemærkede jeg.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på hvad der skete.
Jeg stod bare og så til, mens han reddede mit folk.
Jeg skulle have sprunget gennem glasset og afvæbnet enheden.
Han er død, fordi jeg ikke gjorde det. Det må du leve med. Ligeså jeg.
Vil du have, at jeg skal få dig til at have det bedre?
Det var ikke din skyld. Jeg bebrejder dig ikke.
Hvis jeg kunne gøre det om, så ville jeg, men det kan jeg ikke.
Jeg kan kun prøve at forandre, hvad der sker fra nu af.
Jeg vil ikke have at du fritager mig. Jeg vil bare have mulighenen
for at bevise, at jeg kan gøre en forskel.
Du ville se mig, sir?
Jeg ved godt dette ikke er, hvad du vil høre,
men en del af aftalen om den russiske Stargate
er at lade en af deres officere deltage i SG-1.
Er det takken for at redde verden igen?
Jeg er ked af det, Jack. Du må lære at leve med det.
Sir, kan vi ikke give dem deres egen enhed? Det vil de være tilfredse med, vil de ikke?
Hvad med SG-1?
Faktisk, General, så har jeg allerede valgt vores nye medlem.
Held og lykke, Oberst.
Tak, sir.
Hvordan ser jeg ud? Du skal nok undvære hjælmen.
Godt gættet på grøn. Tak.
SG-1, I kan tage af sted.
Tak, sir.
Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin
Translated to danish by Kanchiefs